W porę i nie w porę [bł. s. Maria Restytuta]

błogosławiona s. Maria Restytuta Kafka (1894–1943)

* * *

Książka Antonia Sagardoy’a OCD pt. Gelegen und ungelegen. Die Lebenshingabe von Sr. Restituta [Wien 1996, 2. vermehrte Auflage, Christliche Innerlichkeit, Wien 2001, ss. 120] stanowi owoc rzetelnego opracowania opartego o źródła (m. in. listy, wspomnienia, świadectwa, akta zakonne, notatki [np. Paula Schebesta SVD (1887–1967), wypisy z kroniki klasztoru przy ulicy Hartmanngasse i inne] dokumentujące życie, dzieło i męczeńską śmierć Siostry Marii Restytuty Kafki (1894–1943).
Tytuł wydania polskiego W porę i nie w porę. Męczeństwo i ofiara Siostry Marii Restytuty (Kraków 2024), wiernie oddaje brzmienie wersji z oryginału. Nie jest przypadkiem, że Zakonnica, która służyła chorym pacjentom oraz upominała się o ludzkie traktowanie człowieka, dziś znajduje tłumaczy-emisariuszy, upominających się o jej ofiarę złożoną Bogu i ludziom. Kwestią wewnętrznej tajemnicy pozostaje pytanie, czy owo dzieło znalazło tłumacza, czy tłumacz odnalazł niniejsze dzieło do przełożenia.
Należy docenić i podziękować wszystkim osobom, które wsparły proces tłumaczenia tej publikacji oraz przyczyniły się do jej powstania. Oddana czytelnikom książka to efekt pasji, inspiracji, a także dzielenia się z szeroką publiką wartościową literaturą wzbogacającą duchowość oraz skłaniającą do przemyśleń egzystencjalnych. Podążanie za myślą Autora, a także Tłumacza niniejszej książki, prowadzi do kluczowego stwierdzenia, że „młodzi ludzie widzą w niej [Siostrze Marii Restytucie] światło, które wskazuje naszemu społeczeństwu drogę do przyszłości” (s. 134). Poszukiwanie mądrości i autorytetów dla współczesnego pokolenia – ze szczególną myślą o studentkach i studentach – z pewnością było jedną z ważniejszych intencji powstania przekładu niniejszej książki. Jako doświadczony nauczyciel akademicki, dr Piotr A. Owsiński, poszukuje wielu motywów i środków, aby inspirować ludzi wchodzących w dorosłość pożytecznymi lekturami.
Podejmując studium nad niniejszą monografią, należy życzyć wszystkim czytelnikom spotkania z Siostrą Marią Restytutą Kafką, aby wraz z nią doświadczyć, czym jest mocne oparcie w Bogu, na czym polega budowanie życia mającego solidny fundament wiary, skąd należy czerpać siłę do wytrwania w prawdzie i dlaczego w życiu należy konsekwentnie wybierać dobro.

ks. Maciej Radej
Uniwersytet Papieski
Jana Pawła II w Krakowie

* * *